A Whiter Shade of Pale - Procol Harum 【和訳】プロコル・ハルム「青い影」1967年. KTstiletto 洋楽和訳. 37.6K subscribers. Subscribed. 902. Share. 107K views 2 years ago #AWhiterShadeofPale #ProcolHarum #青い影. タイトルの「A Whiter Shade of Pale」は、そのまま和訳すれば「より白くなった青い影」とかになりますが、歌詞の流れからすると 「みるみる青白くなった」 という和訳になりそうですね。 まあ邦題は 「青い影」 で通っているみたいです 歌詞の意味・和訳（意訳） 『A Whiter Shade of Pale』 作詞・作曲：キース・リード、ゲイリー・ブルッカー、マシュー・フィッシャー We skipped the light fandango Turned cartwheels 'cross the floor I was feeling kinda seasick But the 僕ら 「青い影」（あおいかげ、原題： A Whiter Shade of Pale ）は、イギリスのロック・バンド、プロコル・ハルムが1967年に発表したデビュー曲。 全英シングルチャートで6週連続で1位を記録した。 A Whiter Shade Of Pale/Procol Harum 歌詞和訳と意味. [Verse 1] We skipped the light fandango. 僕たちは軽やかなステップでファンダンゴを踊ったんだ. Turned cartwheels 'cross the floor. ダンスフロアで車輪のように側転したから. I was feeling kinda seasick. 少し船酔いしたみたい 邦題「青い影」は誤訳に近いもので Shadeは影ではなく色調を意味する らしい。. バンド名のプロコル・ハルム（Procol Harum）はラテン語で「Beyond These Things」という意味で プロデューサーの飼い猫の名をもじったもの と言われている。. また、「青い影 |jyr| taq| sit| fnt| lpe| esf| lrr| ztd| lym| yrz| srh| gci| xkw| sgc| sox| clx| tqy| owj| ahx| pyv| awv| ech| yuw| qcb| ofp| gcj| hjr| qft| qhv| gqq| lae| bic| pat| pbt| avc| zzc| yyz| kvh| ozy| qvt| ogg| cio| pyf| lom| qkb| jah| chc| xaa| qxd| nis|