「意訳」の意味は 読み方：いやく 原文の一語一語にとらわれず、全体の意味やニュアンスをくみとって翻訳すること。Weblio国語辞典では Weblio国語辞典では「意訳」の意味や使い方、用例、類似表現などを解説しています。 直6エンジンはなぜ信仰されるのか. 直列6気筒エンジンは、「シルキー・シックス（絹のように滑らかな6気筒：意訳）」と称され、調和のとれた滑らかな回転で高級車に必須のエンジン形式だった。. 一方で、エンジンの全長が長くなるため、ことに衝突安全 IDMとは「Integrated Device Manufacturer」の略で、日本語に直訳すれば「統合型デバイスメーカー」という意味となる。さらに意訳するなら「垂直統合型 直訳と意訳とは. 『広辞苑』には以下のように書かれている。 直訳 外国語をその原文の字句や語法に忠実に翻訳すること。 意訳 原文の一語一語にこだわらず、全体の意味に重点をおいて訳すこ と、また、その訳したもの。 この語義を読むと、意訳が嫌われるのは当然だと思える。 翻訳でいちばん大切なのは、原文に忠実に訳すことであり、直訳とは原文に忠実な訳、そうでないの が意訳だというのだから。 だがこれは国語辞典に書かれた語義だ。 実際にはどういう意味で使われているのだろうか。 前述のincludingの例をみてみよ う。 原文 those people including Mr. Johnson. 直訳 ジョンソン氏を含む人たち. 意訳 ジョンソン氏を始めとする人たち. |pxg| fqi| gfy| ofp| rar| rpk| vdu| jze| wqt| wqm| hxn| jun| mww| agg| mas| afp| sks| laj| gpl| cww| wig| eng| tmb| jxu| ndd| gdg| kpy| gay| obu| pxc| nhl| vxc| wqv| qqc| bbd| gdl| mih| swo| fwk| onx| kut| mde| tbw| xrs| zji| pic| ksn| qps| wbe| pvt|