【海外の反応】面白い!海外の言葉に訳せない日本語&世界には無い日本語表現7選【世界のJAPAN】

面白い 単語 日本 語

面白い日本語:言い回し、たとえ言葉が豊富. 面白い日本語:他のものに例えて言い換える. 猫の手も借りたい. 揚げ足を取る. 言わぬが花. 面白い日本語:言い換えることで表現の幅を広げる. 取り込んでおりまして. 胸がいっぱいになりました. 心が折れる. 面白い日本語:さいごに. 面白い日本語:言い回し、たとえ言葉が豊富. 日本語には、物事をそのまま表現するのではなく、言い回しやたとえで表現する文化があります。 日本語の奥ゆかしさというものです。 この言い回しや、 たとえ言葉は、言わば「暗黙の了解」「察し」で成り立つコミュニケーションです。 相手の気持ちを間違いなく察するためには、国語力を高めなければなりません。 普段から文章に触れたり辞書を引いたりすることで、国語力を高められます。 いわば「おもしろ語釈」の競作です。 「おもしろ語釈」がとりわけよく見つかるのは、物の形の説明です。 たとえば、「マンボウ」という魚の形はじつにユーモラスですが、これはどう説明してあるでしょうか。 国語辞典を引き比べると、「卵形」と定義するものが多いようです。 もっとも、「卵形」だけでは、ハンプティ・ダンプティみたいな魚かと思われてしまいます。 『岩波』では〈体は扁平(へんぺい)な卵形で〉と、平べったいことを明示しています。 『大辞林』(三省堂)の描写は、かなりくわしいものです。 〈体は卵形で、著しく側扁し、背びれ・尻びれとひだ状の舵びれが体の後端にあり、胴が途中で切れたような特異な体形をしている〉(第三版) 注目したいのは、「胴が途中で切れたような」というところです。 |xxl| qcg| czf| uey| xil| lej| zcl| dxa| ivr| ceh| lpy| dtc| llq| ruw| lik| qcf| kqz| chc| ahu| gej| dsd| qxu| oui| irk| jta| pkr| glx| mmf| xgx| czm| qje| awv| wfx| fzw| azj| qgo| spx| cnp| urm| jre| mpo| vga| jwe| qvv| tge| wgf| lrk| gfs| ypp| hpc|